◎●◎●
"한국인들은 들쥐와 같은 습성이 있다" - 원문 본문
비디오 게임 "Lemmings"
▲ 실제 Lemming
Korean people are like 'lemmings' who are willing to follow any leader they get.
- Gen. John A. Wickham Jr.
출처 - NYTimes: "(한국의) 천주교 사제 42명이 미국 고위 관료 2명의 본국 귀환을 요청하다" (1982. 04. 20)
레밍을 '들쥐'라고 옮기면 더럽고, 병을 옮긴다는 이미지에, 말 그대로 "쥐새끼같이" 비열하다는 의미까지 덧씌우는 것이니 잘못된 번역이다.
하지만 앞 행렬을 따라 무작정 절벽에서 뛰어내린다고 알려진 어리석은 동물에 빗대어 발언한 것도 사실이다.
위 발언을 다룬 칼럼:
참고: 레밍이 집단 부화뇌동으로 집단 자살에 이른다는 사실은 옛날 다큐멘터리 제작자들이 퍼트린 가짜 뉴스이다.
https://www.snopes.com/fact-check/white-wilderness/
유튜브:
Comments