저열함의 극에 달한 아가씨 - 일하는 리얼

ゲスの極み乙女。- 勤めるリアル (앨범 "쌍방과실"(両成敗))

= verse 1 =

長時間座ってるだけ

긴 시간 앉아있을 뿐

自称デスクマン　29の男子

자칭 '데스크맨' 29세 남자

彼女なんていないですよ、はい

애인 같은 건 없습니다, 네.

定時退社は出来るけど

정시퇴근은 가능하지만

別に何かしたいわけじゃないから

딱히 뭘 하고 싶은 건 아니니깐

マインスイーパーでまたドン！

지뢰찾기로 또 쿵!

上司の鼻毛1本抜けば良いことあるかなんて考えてたらまたまたドン！

상사의 콧털 한 가닥 뽑으면 좋은 일 있으려나? 라고 생각하면 또 또 쿵!

「すいません。」「だからすいません！」「本当すいません！！」

"죄송해요"  "그러니까 죄송해요"  "진짜 죄송해요!"

「何かさーせん。」　よーしこれでいこう。

"왠지 죄송함다" 좋아 이걸로 가자

= chorus =

もう辞めちゃおう

이제 때려치자

辞めちゃおうって思って3年経った

때려치자 라고 생각하고 3년 됐어

今日辞めちゃおう　辞めちゃおう

오늘 때려치자 때려치자

でも本当は恋くらいしたかった

하지만 사실은 사랑 정도 하고싶었어

= verse 2 =

愛想ないデスクウーマンのみーちゃんが

붙임성 없는 데스크우먼 미쨩이

メガネ外してたの見たけど俺はアリ

안경을 벗은 걸 봤지만 나는 있을듯

愛想良いキャリアウーマンのちーちゃんは

붙임성 좋은 커리어우먼 치쨩은

何かB専気取ってるから俺的に無し

뭔가 추남이 취향일 느낌이라 개인적으로 없을듯

結局俺は不真面目で、真面目ぶってる奴が嫌いです

결국 난 불성실이라, 성실한 사람이 싫습니다

でも言えなくてまたドン！

그래도 말할 순 없어서 또 쿵! 

「すいません。」「だからすいません！」「本当すいません！！」

"죄송해요"  "그러니까 죄송해요"  "진짜 죄송해요!"

「何かさーせん。」　やっぱこれしかないか

"왠지 죄송함다" 역시 이거 말곤 없나...

= chorus =

もう辞めちゃおう

이제 때려치자

辞めちゃおうって思って3年経った

때려치자 라고 생각하고 3년 됐어

今日辞めちゃおう　辞めちゃおう

오늘 때려치자 때려치자

でも本当は恋くらいしたかった

하지만 사실은 사랑 정도 하고싶었어

辞めると思うと　居場所がなくなってしまいそうで

그만둔다 생각하면 있을 곳이 없어져버리는 것 같아서

何故だか　やるせない気持ちになってしまったんだ

왠지 저지르지 못할 마음이 되어버렸어

♪ instrumental ♪

= bridge =

ああ、本当は漫画の読みすぎだったのかもしれない

아아, 사실은 만화를 너무 읽어버린 걸지도 몰라

本当は映画の見過ぎだったのかもしれない

사실은 영화를 너무 많이 봐버린 걸지도 몰라

でもあの上司の鼻毛とちーちゃんの

그래도 그 상사의 콧털과 치쨩의

B専気取りを思い出したら結局嫌になるし、

추남 취향을 생각해보면 결국은 싫어지고

なんなら「さーせん。」って言った時の上司の反応は見たいし、

뭣하면 "죄송함다"라고 말했을 때 상사의 반응은 보고싶고,

結局俺は漫画も映画も好きだってことだなぁ

결국 난 만화도 영화도 좋아하는 놈이구나

= chorus =

もう辞めちゃおう

이제 때려치자

辞めちゃおうって思って3年経った

때려치자 라고 생각하고 3년 됐어

今日辞めちゃおう　辞めちゃおう

오늘 때려치자 때려치자

もう何かどうでもよくなった

이제 뭔가 어찌되든 상관없게 됐어

どうでもいいはずなのに　またやるせなくって

어찌되든 상관없어야 하는데도 또 저지를 수가 없어서

馬鹿だな　馬鹿だな　って思って小説を開いた

'바보구나' '바보구나' 라고 생각하며 소설책을 폈어

*B専 = ブサイク専門 (못생긴 사람 전문)

원본 가사 출처: https://www.jpopasia.com/gesunokiwamiotome/lyrics/302380/ryouseibai/tsutomeru-real-勤めるリアル/